Babbel Literature: la generación que ya está aquí

Desde el Enjambre Literario llegamos al portal Babbel Literature por la recomendación de una colega que nos insistía en que el proyecto en sí mismo podía interesarnos porque se trataba de la creación de redes de difusión de la literatura iberoamericana. Así que nos pusimos a investigar un poco. Babbel Literature es un portal de internet que se dedica a traducir obras escritas en español al idioma inglés con el objetivo de difundir a todo el mundo anglosajón textos literarios que rompan las fronteras, no sólo del idioma, sino del espacio geográfico.

Nos pareció una tarea titánica, así que contactamos a Elise Kratzer, una joven estudiante estadounidense que con menos de 20 años, se dio a la tarea de hacer lo que en mesas de café muchas otras personas interesadas y dedicadas a la literatura han conversado pero no han llevado a cabo. ¿Cuál era la motivación que tenía Elise para emprender algo que parece complicado y difícil de coordinar? Kratzer nos responde, con esa jovialidad e impetú que caracterizan al proyecto.

¿Cómo surgió tu interés por la literatura en español, quiénes fueron tus primeros referentes y cómo llegaste a ellos?

He estudiado español por cinco años completos y desde el principio fue mi clase favorita. Desde hace dos años leía cuentos, novelas, poemas y obras de teatro en español que mis padres, amigos y compañeros de clase no podían leer porque no estaban traducidos al inglés; pero incluso, para mí, las traducciones tampoco se podían comparar con sus versiones originales, y aunque sabía que no estaba lista para traducir, ¡necesitaba hacer algo! Quería compartir literatura en español. De ahí surgió Babbel.

¿Cómo nació el proyecto, cuál fue la planeación y cómo se ha ido desarrollando?

Durante mi último año de Literatura Española en la escuela secundaria, -en Estados Unidos-, construí una red informal de autores y profesores en español y entre todos empezamos a hacer traducciones de manera informal y después nos dimos cuenta de que necesitábamos un lugar para almacenar nuestro trabajo y entendí que internet tenía un gran potencial para ello. Entonces cree Babbel Literature.com, con el objetivo de que escritores y lectores hablantes de inglés y español tradujeran obras para un público anglosajón.

Después, en mi viaje a España durante el verano pasado, con la ayuda de muchos estudiantes universitarios, autores y profesores españoles, hice crecer el proyecto junto con grupos de autores que han ganado premios en sus países y con autores que desean dar a conocer su trabajo. Poco a poco se han generado las redes, incluso con latinoamérica; lo que ha permitido que Babbel se enriquezca. Actualmente hemos traducido 75 obras literarias y la plataforma tiene visitas de por lo menos 39 países. ¡Estoy muy sorprendida con la forma en la que ha crecido el proyecto! Hasta ahora, mi profesor de Literatura Española y la comunidad que se ha creado son un gran soporte.

¿Babbel es un equipo liderado por ti o eres tú sola haciendo todo el trabajo?

Babbel es un equipo liderado por mí. Es un sitio web de crowdsourcing wiki. Es un esfuerzo comunitario de todas las personas que quieren traducir obras.

En el caso de que se hayan acercado a ti colaboradores para traducir, ¿cómo ha sido, de dónde son, por qué han decidido donar su trabajo de traducción?

Ha sido un poco mi esfuerzo por buscar crear redes y otro poco que dicha red ha crecido muy rápido. Los autores que hemos publicado son de España, Argentina, México, Perú y otros países latinoamericanos. Decidí donar mi tiempo a Babbel Literature porque la literatura y la cultura españolas son mi pasión. Planeo dedicar mi vida a la expansión de la lengua, la literatura y la cultura españolas. Creo que el español captura y describe las ideas con mayor elocuencia y precisión que el inglés, especialmente en temas universales como la desigualdad de género, la inmigración y el amor.

¿Cuál es tu percepción sobre la industria editorial y el acceso a autores iberoamericanos desde Estados Unidos, es fácil llegar a ellos?

Creo que es difícil para los autores ibéricos y latinoamericanos en ascenso obtener seguidores en los Estados Unidos. Por ello en Babbel estamos trabajando en traducir sus obras, para que los puedan leer no sólo en Estados Unidos, sino cualquier persona que lea en inglés.

¿Consideras que por alguna razón tu proyecto sea un caso de resistencia a las nuevas políticas migratorias en USA?

Creo que mi proyecto está enfatizando la importancia de escuchar ideas de personas de diferentes orígenes. La literatura es una forma asombrosa de aprender y apreciar a cada individuo, cultura y país. La literatura es un medio único para obtener una visión de la humanidad.

¿Cuáles son los planes a futuro de Babbel y qué podemos esperar para 2019?

Actualmente, tenemos 75 obras literarias traducidas y visitantes de 39 países. En 2019, se espera que Babbel Literature crezca mucho porque ya hay muchas más obras literarias trabajándose: un drama de cien páginas de la guerra civil española, obras de un estudiante de doctorado en una universidad de los Estados Unidos, y mucho más. Nuestro objetivo es ampliar nuestro alcance haciendo que las personas conozcan la literatura de Babbel. Estamos contactando a autores populares y organizaciones literarias para respaldar nuestro proyecto y hacer correr la voz.

¿Por qué compartir literatura y por qué desde una comunidad y no como un modelo de negocio?

La literatura es parte de nuestra cultura universal, por lo tanto, debe de seguir siendo de la comunidad. Así es como se forman las ideas, mediante la colaboración literaria.

¿Cuál es tu postura respecto al copyright y a Creative Commons?

Creo que el copyright es necesario para proteger las obras de los autores y sus derechos. Pero también creo que compartir el trabajo de escritores, es una manera de compartir conocimiento, ya sea literatura, matemáticas o cualquier otro campo de estudio. Internet es una oportunidad fabulosa para difundir todo esto.

Y sobre el tema de género, ¿quiénes se te acercan más para que traduzcas su trabajo, hombres o mujeres?

En lo que respecta al tema del género, la comunidad de literatura de Babbel está llena de amantes de la literatura de todos los géneros. Elijo las piezas para publicar en Babbel Literatura según el contenido, no el género del autor. Descubrí que a menudo me siento igualmente conectado a una pieza escrita por un hombre como a una obra de una mujer.

657 respuesta a “Babbel Literature: la generación que ya está aquí”

  1. Pingback: ivermectina 6mg
  2. Pingback: cost tamoxifen
  3. Pingback: buy clomid 50mg uk
  4. Pingback: cost of olumiant
  5. Pingback: aralen pill
  6. Pingback: ivermectin india
  7. Pingback: prednisone 5mg usa
  8. Pingback: cialis milligrams
  9. Pingback: tadalafil otc
  10. Pingback: cialis price
  11. Pingback: ivermectin 4000
  12. Pingback: ivermectin 4000
  13. Pingback: buy sildenafil
  14. Pingback: cialis usa
  15. Pingback: tadalafil goodrx
  16. Pingback: tadalafil otc
  17. Pingback: cialis risks
  18. Pingback: leki na covid
  19. Pingback: cialis dapoxetine
  20. Pingback: buy cialis online
  21. Pingback: cialis tablets
  22. Pingback: ivermectin mexico
  23. Pingback: cialis dosis
  24. Pingback: ivermectina oral
  25. Pingback: ivermectin iv
  26. Pingback: ivermectin powder
  27. Pingback: ivermectin uk buy
  28. Pingback: ivermectin topical
  29. Pingback: stromectol
  30. Pingback: furosemide 4
  31. Pingback: ivermectin buy nz
  32. Pingback: ivermectin 18mg
  33. Pingback: cost of stromectol
  34. Pingback: ivermectin cost
  35. Pingback: luckylands
  36. Pingback: stromectol 0.5 mg
  37. Pingback: stromectol uk
  38. Pingback: mazhor4sezon
  39. Pingback: filmfilmfilmes
  40. Pingback: gRh9UPV
  41. Pingback: ivermectin lice
  42. Pingback: 9-05-2022
  43. Pingback: TopGun2022
  44. Pingback: Xvideos
  45. Pingback: XVIDEOSCOM Videos
  46. Pingback: ivanesva
  47. Pingback: Netflix
  48. Pingback: FILM
  49. Pingback: designchita.ru
  50. Pingback: YA-krasneyu
  51. Pingback: design-human.ru
  52. Pingback: designmsu.ru
  53. Pingback: vkl-design.ru
  54. Pingback: projectio
  55. Pingback: psy online
  56. Pingback: Gz92uNNH
  57. Pingback: do-posle-psihologa
  58. Pingback: uels ukrain
  59. Pingback: DPTPtNqS
  60. Pingback: qQ8KZZE6
  61. Pingback: D6tuzANh
  62. Pingback: SHKALA TONOV
  63. Pingback: Anónimo
  64. Pingback: chelovek-iz-90-h
  65. Pingback: 3Hk12Bl
  66. Pingback: 3NOZC44
  67. Pingback: 01211
  68. Pingback: tor-lyubov-i-grom
  69. Pingback: film-tor-2022
  70. Pingback: hd-tor-2022
  71. Pingback: hdorg2.ru
  72. Pingback: stromectol price
  73. Pingback: JXNhGmmt
  74. Pingback: Psikholog
  75. Pingback: netstate.ru
  76. Pingback: Link
  77. Pingback: psy
  78. Pingback: bit.ly
  79. Pingback: cleantalkorg2.ru
  80. Pingback: bucha killings
  81. Pingback: War in Ukraine
  82. Pingback: Ukraine
  83. Pingback: Ukraine-Russia
  84. Pingback: stromectol 12 mg
  85. Pingback: site
  86. Pingback: stats
  87. Pingback: movies
  88. Pingback: gidonline
  89. Pingback: web
  90. Pingback: film.8filmov.ru
  91. Pingback: video
  92. Pingback: cialis walmart
  93. Pingback: tadalafil warnings
  94. Pingback: filmgoda.ru
  95. Pingback: rodnoe-kino-ru
  96. Pingback: confeitofilm
  97. Pingback: stat.netstate.ru
  98. Pingback: sY5am
  99. Pingback: Dom drakona
  100. Pingback: JGXldbkj
  101. Pingback: aOuSjapt
  102. Pingback: Dim Drakona 2022
  103. Pingback: TwnE4zl6
  104. Pingback: psy 3CtwvjS
  105. Pingback: lalochesia
  106. Pingback: film onlinee
  107. Pingback: 3qAIwwN
  108. Pingback: mgfmail
  109. Pingback: video-2
  110. Pingback: sezons.store
  111. Pingback: psy-news.ru
  112. Pingback: 000-1
  113. Pingback: 3SoTS32
  114. Pingback: 3DGofO7
  115. Pingback: rftrip.ru
  116. Pingback: dolpsy.ru
  117. Pingback: kin0shki.ru
  118. Pingback: 3o9cpydyue4s8.ru
  119. Pingback: mb588.ru
  120. Pingback: newsukraine.ru
  121. Pingback: edu-design.ru
  122. Pingback: tftl.ru
  123. Pingback: brutv
  124. Pingback: site 2023
  125. Pingback: order propecia 1mg
  126. Pingback: sitestats01
  127. Pingback: 1c789.ru
  128. Pingback: cttdu.ru
  129. Pingback: 1703
  130. Pingback: hdserial2023.ru
  131. Pingback: serialhd2023.ru
  132. Pingback: bit.ly/3OEzOZR
  133. Pingback: bit.ly/3gGFqGq
  134. Pingback: bit.ly/3ARFdXA
  135. Pingback: bit.ly/3ig2UT5
  136. Pingback: bit.ly/3GQNK0J
  137. Pingback: bep5w0Df
  138. Pingback: www
  139. Pingback: icf
  140. Pingback: 24hours-news
  141. Pingback: rusnewsweek
  142. Pingback: uluro-ado
  143. Pingback: irannews.ru
  144. Pingback: klondayk2022
  145. Pingback: tqmFEB3B
  146. Pingback: 2022-film
  147. Pingback: mangalib
  148. Pingback: vardenafil 40 mg
  149. Pingback: x
  150. Pingback: 9xflix
  151. Pingback: xnxx
  152. Pingback: 123movies
  153. Pingback: kamagra wiki
  154. Pingback: brand dapoxetine
  155. Pingback: kinokrad
  156. Pingback: batmanapollo
  157. Pingback: femara order
  158. Pingback: vsovezdeisrazu
  159. Pingback: 2023
  160. Pingback: vardenafil dose
  161. Pingback: levitra
  162. Pingback: yug-grib.ru
  163. Pingback: studio-tatuage.ru
  164. Pingback: headphones apple
  165. Pingback: jabra earbuds
  166. Pingback: video.vipspark.ru
  167. Pingback: vitaliy-abdulov.ru
  168. Pingback: psychophysics.ru
  169. Pingback: batmanapollo.ru
  170. Pingback: 777
  171. Pingback: wlw.su
  172. Pingback: vxi.su
  173. Pingback: nlpvip.ru
  174. Pingback: manipulyation
  175. Pingback: psykholog
  176. Pingback: buy Cenforce 50
  177. Pingback: Cenforce 200 mg
  178. Pingback: 354
  179. Pingback: kiino4k.ru
  180. Pingback: new 2024
  181. Pingback: batman apollo
  182. Pingback: film2024
  183. Pingback: cenforce
  184. Pingback: cenforce
  185. Pingback: 000
  186. Pingback: samorazvitiepsi
  187. Pingback: buy albuterol
  188. Pingback: cenforce
  189. Pingback: nolvadex 25mg
  190. Pingback: prelon 10 mg
  191. Pingback: testosterone gel
  192. Pingback: fildena reddit
  193. Pingback: androgel uk
  194. Pingback: lexapro v prozac
  195. Pingback: testim gel
  196. Pingback: amoxicillin price
  197. Pingback: vidalista
  198. Pingback: testosterone 1.62
  199. Pingback: furosemide 12.5mg
  200. Pingback: vilitra 60mg price
  201. Pingback: vidalista 60
  202. Pingback: tadalista 60
  203. Pingback: Anónimo
  204. Pingback: sildenafil 50mg uk
  205. Pingback: cenforce 100
  206. Pingback: cenforce d
  207. Pingback: poxet
  208. Pingback: priligy 30
  209. Pingback: albuterol inhaler
  210. Pingback: atorvastatin
  211. Pingback: levitra originale
  212. Pingback: plaquenil 200mg
  213. Pingback: list
  214. Pingback: cenforce 300
  215. Pingback: cenforce soft
  216. Pingback: buy cenforce
  217. Pingback: vidalista 60
  218. Pingback: vidalista 20
  219. Pingback: fildena 100 usa
  220. Pingback: fildena
  221. Pingback: buy plaquenil
  222. Pingback: clomid cost
  223. Pingback: clomiphene for men
  224. Pingback: clomid 50 for pct
  225. Pingback: clomid for women
  226. Pingback: clomid for women
  227. Pingback: dapoxetine tablet
  228. Pingback: super kamagra
  229. Pingback: kamagra
  230. Pingback: russian-federation
  231. Pingback: buy vidalista
  232. Pingback: kamagra oral jelly
  233. Pingback: advairhfa
  234. Pingback: cenforce D
  235. Pingback: kamagra boots
  236. Pingback: fildena 50mg oral
  237. Pingback: buy cenforce 200
  238. Pingback: fildena 100 info
  239. Pingback: levitra medicine
  240. Pingback: fildena
  241. Pingback: vidalista ct 20 mg
  242. Pingback: fildena soft power
  243. Pingback: fildena mg
  244. Pingback: Sildenafil 100 mg
  245. Pingback: Sildenafil coupon
  246. Pingback: vidalista obat apa
  247. Pingback: advair seretide
  248. Pingback: ciprodex coupon
  249. Pingback: loniten drug
  250. Pingback: lasix generic
  251. Pingback: buy cenforce 150
  252. Pingback: fildena 150
  253. Pingback: xenical
  254. Pingback: super kamagra

Comentarios cerrados.